1
00:00:09,060 --> 00:00:10,960
2
{\ an8}(ΕΝΤΑΣΗ ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:11,060 --> 00:00:13,460
{\ an8}(ΚΑΛΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,880
ΚΑΪΝ: Ένα λεπτό,
Πίνω με τον Νέιτ.

4
00:00:16,980 --> 00:00:19,800
Το τσεκούρι είναι εκεί
και μετά πάει κάπου.

5
00:00:19,900 --> 00:00:21,900
Εσύ μωρέ.

6
00:00:22,340 --> 00:00:24,340
Και μετά... και μετά τίποτα.

7
00:00:24,341 --> 00:00:27,779
Από τους ήχους του, ο φίλος σου
υπέστη μια φρικτή πτώση.

8
00:00:27,780 --> 00:00:28,939
Λέει τι ώρα πέθανε;

9
00:00:28,940 --> 00:00:30,680
{\ an8}JASE: Μεταξύ 3:00 και 5:00.

10
00:00:30,681 --> 00:00:32,099
{\ an8}LINA: 3:00 και 5:00.

11
00:00:32,100 --> 00:00:33,979
{\ an8}NATE: Τι συνέβη
είναι ο ηλίθιος σύζυγός σου

12
00:00:33,980 --> 00:00:35,059
{\ an8}μου πέτυχε ένα εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας.

13
00:00:35,060 --> 00:00:37,040
- ΛΙΝΑ: Πότε;
- NATE: Το άλλο βράδυ.

14
00:00:37,140 --> 00:00:39,610
Το έριξε πίσω με
ένα τεράστιο γαμημένο βαθούλωμα σε αυτό.

15
00:00:39,660 --> 00:00:41,660
Θα πάω.

16
00:00:41,980 --> 00:00:43,550
- (ΠΝΗΓΟΣ ΑΓΑΧΟΣ)
- Φύγε από μένα!

17
00:00:43,620 --> 00:00:45,880
Ο Κάιν νόμιζε ότι ήμουν
απατώντας τον με τσεκούρι.

18
00:00:45,881 --> 00:00:48,539
Υπομονή, νομίζεις ότι ο Κάιν
είχε κάποια σχέση με αυτό;

19
00:00:48,540 --> 00:00:50,200
Πρόστιμο ταχύτητας από τον Nate.

20
00:00:50,300 --> 00:00:53,040
Είναι δύο τετράγωνα
από το διαμέρισμα του Άξελ.

21
00:00:53,140 --> 00:00:55,261
Σημαίνει ότι ακολούθησε τον Axe.

22
00:00:55,262 --> 00:00:58,260
ΝΤΑΝ: Απλά ένιωσα λάθος
να το αφήσει ημιτελές.

23
00:00:58,261 --> 00:00:59,801
Διαμονή.

24
00:00:59,901 --> 00:01:01,081
Φινίρισμα.

25
00:01:01,181 --> 00:01:03,421
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

26
00:01:08,941 --> 00:01:11,941
- (ΔΥΝΑΤΟΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΩΝ)

27
00:01:41,701 --> 00:01:43,701
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

28
00:01:47,102 --> 00:01:48,722
(Η ΛΙΝΑ ΑΝΑστεναγίζει) Γεια. (ΓΕΛΙΑ)

29
00:01:48,723 --> 00:01:50,021
ΝΤΑΝ: Τι σου πήρε τόσο καιρό;

30
00:01:50,022 --> 00:01:52,022
ΛΙΝΑ: Δεν έπρεπε να φύγω ποτέ.

31
00:01:53,022 --> 00:01:55,022
(LINA GIGGLES)

32
00:01:57,582 --> 00:01:59,582
Είμαι πραγματικά ιδρωμένος.

33
00:02:00,742 --> 00:02:02,742
Καλός.

34
00:02:03,702 --> 00:02:05,702
Ω.

35
00:02:06,462 --> 00:02:08,462
Ω!

36
00:02:11,142 --> 00:02:13,142
(Η ΛΙΝΑ ΜΟΥΝΣ)

37
00:02:15,382 --> 00:02:17,842
(Ο ΝΤΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)
Αυτό το κρεβάτι είναι τόσο άνετο.

38
00:02:17,942 --> 00:02:19,992
Κερδίζει τα σκατά
το στρώμα του ξενοδοχείου.

39
00:02:21,222 --> 00:02:23,042
Απλώς μισώ να μην ξυπνάω
μαζί σου.

40
00:02:23,142 --> 00:02:24,962
- Α! Πραγματικά;
- Χμ.

41
00:02:25,062 --> 00:02:26,282
Σοβαρά μιλάω όμως.

42
00:02:26,382 --> 00:02:29,602
Αυτά... αυτές τις τελευταίες εβδομάδες
ήταν τόσο τέλειοι.

43
00:02:29,702 --> 00:02:31,702
Ναι, έχουν.

44
00:02:35,262 --> 00:02:37,722
Γεια, πώς σου ήρθε αυτή η ουλή;

45
00:02:37,822 --> 00:02:38,923
Ω, ξέρεις.

46
00:02:39,023 --> 00:02:40,203
Απλά να είσαι παιδί.

47
00:02:40,303 --> 00:02:42,303
Αυτό δεν είναι μια ουλή «να είσαι παιδί».

48
00:02:45,583 --> 00:02:47,363
Έλα, μπορείς να μου πεις.

49
00:02:47,463 --> 00:02:49,883
Είχα κακή καρδιά
από μικρός.

50
00:02:49,983 --> 00:02:52,323
Έπρεπε να το ρυθμίσω.

51
00:02:52,423 --> 00:02:54,003
Είμαι καλά όμως τώρα.

52
00:02:54,103 --> 00:02:56,523
Ήταν... ήταν πολλά
την εποχή εκείνη.

53
00:02:56,623 --> 00:02:58,443
Έπρεπε να λείψω πολύ από το σχολείο.

54
00:02:58,543 --> 00:03:00,563
Είχα πρόβλημα να κάνω φίλους.

55
00:03:00,663 --> 00:03:03,443
Α! Λίγο μοναχικός.

56
00:03:03,543 --> 00:03:05,243
- Μμμ.
- Μοναχικό παιδί.

57
00:03:05,343 --> 00:03:06,723
(ΝΤΑΝ ΧΚΑΚΛΣ)

58
00:03:06,724 --> 00:03:08,302
Ήταν το πιο δύσκολο
στον μπαμπά μου όμως.

59
00:03:08,303 --> 00:03:09,942
Έπρεπε να με προσέχει
όλα μόνος του.

60
00:03:09,943 --> 00:03:11,203
Δεν είχε ιδέα τι να κάνει.

61
00:03:11,303 --> 00:03:13,303
Ήταν καλός μπαμπάς;

62
00:03:17,143 --> 00:03:19,143
Αυτός...

63
00:03:20,103 --> 00:03:22,243
Νόμιζε ότι ήμουν αυτό το αδύναμο παιδί.

64
00:03:22,343 --> 00:03:23,393
Λυπημένος.

65
00:03:23,463 --> 00:03:25,463
Ένα τρέξιμο.

66
00:03:26,383 --> 00:03:28,583
Νομίζω ότι με αγανακτούσε
μέχρι την ημέρα που πέθανε.

67
00:03:30,503 --> 00:03:32,504
λυπάμαι.

68
00:03:34,104 --> 00:03:36,104
Είναι δύσκολο, ξέρεις;

69
00:03:37,624 --> 00:03:39,864
Αγαπώντας κάποιον
αλλά μισώντας τους επίσης.

70
00:03:45,584 --> 00:03:47,884
- Συγγνώμη. Είναι περίεργο αυτό;
- Χμμ;

71
00:03:47,984 --> 00:03:49,884
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Εμ, ναι.

72
00:03:49,984 --> 00:03:53,684
Δηλαδή, μισούσα τη μαμά μου
όταν έφυγε.

73
00:03:53,784 --> 00:03:55,044
ΝΤΑΝ: Μμ-χμ.

74
00:03:55,144 --> 00:03:56,524
ΛΙΝΑ: Χμ.

75
00:03:56,624 --> 00:03:58,964
Ερχόμασταν εδώ πάνω.

76
00:03:59,064 --> 00:04:01,284
- Για τις σχολικές διακοπές.
- Μμ-χμ.

77
00:04:01,285 --> 00:04:03,423
Πολλές φορές
θα κάπνιζε βόμβα και θα εξαφανιζόταν.

78
00:04:03,424 --> 00:04:07,364
Σαν ένα...
Ξέρεις, μια μέρα ή μια εβδομάδα.

79
00:04:07,464 --> 00:04:09,284
Και, εμ...

80
00:04:09,384 --> 00:04:13,224
Μετά ένα χρόνο,
τελείωσαν οι σχολικές διακοπές και...

81
00:04:14,744 --> 00:04:16,744
Ναι, δεν γύρισε ποτέ.

82
00:04:18,544 --> 00:04:20,544
Σε αλλάζει, έτσι δεν είναι;

83
00:04:21,504 --> 00:04:23,504
Να είσαι μόνος έτσι.

84
00:04:26,185 --> 00:04:28,185
Δεν νιώθω μόνος.

85
00:04:42,785 --> 00:04:44,785
Δεν νιώθω μόνος.

86
00:04:50,745 --> 00:04:52,745
Δεν νιώθω μόνος.

87
00:04:56,425 --> 00:04:58,325
Δεν νιώθω μόνος.

88
00:04:58,425 --> 00:05:01,625
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)

89
00:05:09,665 --> 00:05:12,225
(ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

90
00:05:28,666 --> 00:05:30,526
(Η ΛΙΝΑ ΓΕΛΑ)

91
00:05:30,626 --> 00:05:32,136
- ΝΤΑΝ: Αχ!
- (Η ΛΙΝΑ ΧΑΓΕΛΑ)

92
00:05:32,186 --> 00:05:33,766
ΝΤΑΝ: Α, αλήθεια;

93
00:05:33,866 --> 00:05:35,166
ΛΙΝΑ: Τι;

94
00:05:35,167 --> 00:05:36,425
ΝΤΑΝ: Πόσες τσάντες πήρες;

95
00:05:36,426 --> 00:05:38,176
- Είναι πολύ βαρύ, κοίτα.
- Ωχ!

96
00:05:38,177 --> 00:05:40,345
- (ΜΠΟΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΘΟΥΔΣ)
- ΝΤΑΝ: Ω, είσαι τόσο αδύναμος.

97
00:05:40,346 --> 00:05:42,346
(Ο ΝΤΑΝ ΓΕΛΑ)

98
00:05:46,946 --> 00:05:49,226
ΝΤΑΝ: Εντάξει, μίλα μου.
Τι κάνουμε;

99
00:05:50,866 --> 00:05:53,286
Ε, μπορείς να σκάσεις
τις κονσέρβες ντομάτες και ζυμαρικά

100
00:05:53,386 --> 00:05:54,436
στο κάτω ράφι.

101
00:05:54,437 --> 00:05:55,825
- Ωχ.
- Απλά αφήστε το κρασί έξω.

102
00:05:55,826 --> 00:05:57,826
ΕΝΤΑΞΕΙ.

103
00:05:59,466 --> 00:06:00,516
ΛΙΝΑ: Ωχ, σκατά.

104
00:06:00,546 --> 00:06:01,646
Ξέχασα να πάρω καφέ.

105
00:06:01,746 --> 00:06:04,126
Εμ, θα πάρω λίγο
σήμερα το απόγευμα.

106
00:06:04,226 --> 00:06:06,726
Ή... ή μπορούμε να κάνουμε άμεσα
αν θέλεις,

107
00:06:06,826 --> 00:06:10,007
αλλά νομίζω ότι αυτό ήταν εδώ
για περίπου 20 χρόνια.

108
00:06:10,107 --> 00:06:13,107
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

109
00:06:14,467 --> 00:06:15,967
Ε, πεινάς;

110
00:06:16,067 --> 00:06:17,767
Θα πάω να συναντήσω την Τες.

111
00:06:17,768 --> 00:06:19,306
Θα καθαρίσω το παλιό διαμέρισμα

112
00:06:19,307 --> 00:06:20,567
και πάρτε έναν πράκτορα.

113
00:06:20,568 --> 00:06:21,706
ΝΤΑΝ: Τι τώρα;

114
00:06:21,707 --> 00:06:23,146
Αλλά είχα
ένα ολόκληρο απόγευμα προγραμματισμένο.

115
00:06:23,147 --> 00:06:24,927
- Α! Πραγματικά;
- Ναι.

116
00:06:25,027 --> 00:06:28,687
Γιατί δεν το κάνεις,
πάμε αύριο, ε;

117
00:06:28,787 --> 00:06:32,087
Υπόσχομαι ότι θα είναι...
εξίσου ακατάστατο.

118
00:06:32,187 --> 00:06:33,367
Ε...

119
00:06:33,368 --> 00:06:35,266
Έχω ήδη δεσμευτεί
πάνω της δύο φορές όμως.

120
00:06:35,267 --> 00:06:36,967
- Νιώθω άσχημα.
- Μμ-χμ.

121
00:06:37,067 --> 00:06:38,567
- (Η ΛΙΝΑ ΧΑΓΕΛΑ)
- Μμ-χμ.

122
00:06:38,667 --> 00:06:40,407
Τι θα έλεγες να πάω μαζί σου, ε;

123
00:06:40,507 --> 00:06:42,167
Πολλά χέρια και όλα αυτά;

124
00:06:42,267 --> 00:06:44,267
Νομίζω ότι απλά θέλει
λίγο κορίτσι.

125
00:06:51,507 --> 00:06:53,847
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Θα σε δω απόψε, ναι;

126
00:06:53,947 --> 00:06:56,147
- Ανυπομονώ για τη μεγάλη μου έκπληξη.
- Χμμ!

127
00:06:57,307 --> 00:06:58,367
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

128
00:06:58,467 --> 00:07:00,467
- (KEYS JANGLE)
- ΛΙΝΑ: Τα λέμε.

129
00:07:01,267 --> 00:07:03,428
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

130
00:07:11,628 --> 00:07:13,968
ΛΙΝΑ: Νόμιζα ότι ήταν
τόσο τέλειο, θυμάσαι;

131
00:07:14,068 --> 00:07:15,968
Φαίνεται κάπως άσχημο τώρα.

132
00:07:16,068 --> 00:07:18,308
ΤΕΣ: Ναι.
Και ο γαμπρός είναι υπό κράτηση.

133
00:07:19,988 --> 00:07:21,128
Είσαι εντάξει;

134
00:07:21,228 --> 00:07:22,448
ΛΙΝΑ: Μμ.

135
00:07:22,548 --> 00:07:24,548
Απέφυγε μια σφαίρα.

136
00:07:25,628 --> 00:07:26,678
Αλλά υπομονή.

137
00:07:26,748 --> 00:07:28,858
Δεν μάζεψες όλα τα ποτήρια,
εσείς;

138
00:07:29,708 --> 00:07:32,368
- (ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ)
- ΤΕΣ: Γεια! Wepa!

139
00:07:32,468 --> 00:07:34,368
(LINA GIGGLES)

140
00:07:34,468 --> 00:07:36,468
Μου λείπει αυτό.

141
00:07:36,469 --> 00:07:38,587
Ημέρα ποτό και παρέα.

142
00:07:38,588 --> 00:07:39,888
Είμαι μόνο μια ώρα μακριά.

143
00:07:39,889 --> 00:07:41,827
Ναι, αισθάνεται πιο μακριά
για κάποιο λόγο.

144
00:07:41,828 --> 00:07:44,728
Λοιπόν, εννοώ,
που αλλού θα πήγαινα;

145
00:07:44,828 --> 00:07:46,008
Δεν μπορώ να μείνω εδώ,

146
00:07:46,108 --> 00:07:48,288
και τώρα που έχω μετακομίσει,

147
00:07:48,289 --> 00:07:50,747
Εγώ πραγματικά... κάπως
αρέσει εκεί έξω, ξέρεις;

148
00:07:50,748 --> 00:07:51,798
TESS: Χμ;

149
00:07:51,828 --> 00:07:52,968
ΛΙΝΑ: Περισσότερος χώρος.

150
00:07:53,068 --> 00:07:56,089
Πρέπει να βγεις έξω. Θα έπρεπε.

151
00:07:56,090 --> 00:07:57,908
Το μέρος
φαίνεται πολύ διαφορετικό,

152
00:07:57,909 --> 00:07:59,649
και ο Νταν είναι υπέροχος μάγειρας.

153
00:07:59,749 --> 00:08:01,749
Το επόμενο Σαββατοκύριακο είμαι ελεύθερος.

154
00:08:01,750 --> 00:08:04,108
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Το επόμενο Σαββατοκύριακο.

155
00:08:04,109 --> 00:08:05,409
Εμ, θα τον ρωτήσω.

156
00:08:05,509 --> 00:08:07,609
Νομίζω... Λοιπόν, ήμασταν
ίσως φύγει.

157
00:08:07,610 --> 00:08:08,908
TESS: Αυτό εννοώ.

158
00:08:08,909 --> 00:08:10,849
Κάθε φορά που κάνουμε ένα σχέδιο τώρα,
κρατάς εγγύηση.

159
00:08:10,850 --> 00:08:12,908
Και από πότε
χρειάζεσαι άδεια;

160
00:08:12,909 --> 00:08:14,329
Εντάξει, κατάλαβα.

161
00:08:14,429 --> 00:08:16,429
Το κάνω, αλλά...

162
00:08:17,309 --> 00:08:19,209
Ο Νταν στην πραγματικότητα
πραγματικά καλό για μένα.

163
00:08:19,309 --> 00:08:21,449
Αυτός είναι. Αυτός...

164
00:08:21,549 --> 00:08:26,409
Με φροντίζει
και με κάνει να γελάω και...

165
00:08:26,509 --> 00:08:29,149
Όπως, νιώθω πραγματικά να τον βλέπει.

166
00:08:29,150 --> 00:08:32,388
Μερικές φορές είναι σαν
μπορεί να διαβάσει το μυαλό μου.

167
00:08:32,389 --> 00:08:34,009
Είναι απλώς η ταχύτητα, ξέρεις;

168
00:08:34,010 --> 00:08:35,828
Είναι, σαν,
όποτε χτυπάει σκατά στον ανεμιστήρα,

169
00:08:35,829 --> 00:08:39,049
απλά τα διώχνεις όλα
και ξεκινάς από το μηδέν.

170
00:08:39,149 --> 00:08:41,429
Δεν σε διώχνω, Τες.

171
00:08:43,229 --> 00:08:45,229
Υπόσχεση.

172
00:08:46,429 --> 00:08:50,130
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

173
00:08:50,230 --> 00:08:52,230
ΛΙΝΑ: Χρόνια πολλά.

174
00:08:54,310 --> 00:08:56,310
30 Μαρτίου;

175
00:08:56,311 --> 00:08:58,549
Σκατά, περίμενε, κατάλαβα λάθος;

176
00:08:58,550 --> 00:08:59,650
Θυμήθηκες.

177
00:08:59,750 --> 00:09:01,860
Λοιπόν, για ένα δευτερόλεπτο,
Δεν πίστευα ότι είχες.

178
00:09:02,990 --> 00:09:04,250
(ΝΤΑΝ ΜΠΛΟΟΥΣ)

179
00:09:04,350 --> 00:09:06,350
- (Η ΛΙΝΑ ΧΑΓΕΛΑ)
- ΝΤΑΝ: Ευχαριστώ.

180
00:09:07,110 --> 00:09:09,110
Περίμενε, κάτι ακόμα.

181
00:09:09,790 --> 00:09:12,330
- (ΓΕΛΙΑ) Ωχ! Υπάρχουν περισσότερα.
- Ναι.

182
00:09:12,430 --> 00:09:14,430
- Εντάξει.
- Άνοιξε το. (ΓΕΛΑ)

183
00:09:15,830 --> 00:09:18,530
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ? Υπάρχει ένα όνειρο,
υπαρχει αλλαγη...?

184
00:09:18,630 --> 00:09:20,630
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

185
00:09:22,310 --> 00:09:24,470
Αυτό σημαίνει ότι μετακομίζω;

186
00:09:25,590 --> 00:09:27,590
Σημαίνει ότι το σκέφτομαι.

187
00:09:29,830 --> 00:09:31,830
(Η ΛΙΝΑ ΧΑΓΕΛΑ)

188
00:09:36,710 --> 00:09:38,530
? Έρχεται κάποια στιγμή...;

189
00:09:38,630 --> 00:09:39,970
Τι;

190
00:09:40,070 --> 00:09:42,071
Εγώ...

191
00:09:42,631 --> 00:09:43,811
? Έρχεται κάποια στιγμή...;

192
00:09:43,911 --> 00:09:45,491
Όταν γνωριστήκαμε, δεν το φανταζόμουν ποτέ

193
00:09:45,591 --> 00:09:47,761
ότι θα καθόμουν εδώ
μαζί σου τώρα.

194
00:09:48,871 --> 00:09:50,811
Κάτι σχετικά με αυτό αισθάνεται

195
00:09:50,911 --> 00:09:52,911
όπως η μοίρα.

196
00:09:55,671 --> 00:09:57,671
Μμμ.

197
00:09:59,191 --> 00:10:01,191
Λίνα, σε αγαπώ.

198
00:10:03,511 --> 00:10:06,391
? Μπορείς να είσαι ελεύθερος...

199
00:10:06,892 --> 00:10:09,710
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

200
00:10:09,711 --> 00:10:12,791
Απλώς... Σε χρειαζόμουν
να ξέρεις.

201
00:10:14,791 --> 00:10:16,691
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

202
00:10:16,692 --> 00:10:18,110
- ΝΤΑΝ: Ωχ, σκατά.
- ΛΙΝΑ: Κλερ;

203
00:10:18,111 --> 00:10:20,221
ΝΤΑΝ: Ναι, με θέλει
να της κάνω μια δουλειά,

204
00:10:20,311 --> 00:10:21,851
αλλά προφανώς θα πω όχι.

205
00:10:21,951 --> 00:10:23,001
Γιατί;

206
00:10:23,031 --> 00:10:26,611
Παιδιά δεν έχετε μιλήσει από τότε...
Ξέρεις.

207
00:10:26,711 --> 00:10:28,091
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι περίεργο.

208
00:10:28,191 --> 00:10:30,091
Όχι, είναι εντάξει. το καταλαβαίνω.

209
00:10:30,191 --> 00:10:31,611
Οι άνθρωποι απομακρύνονται.

210
00:10:31,612 --> 00:10:33,430
Δεν είναι σαν εσάς
ήταν πολύ κοντά.

211
00:10:33,431 --> 00:10:36,692
Στην πραγματικότητα, μου... μου θυμίζει.

212
00:10:36,792 --> 00:10:38,652
- Αυτή η απόδραση στην παραλία;
- Χμ;

213
00:10:38,653 --> 00:10:40,591
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να περιμένει
λίγο μόνο;

214
00:10:40,592 --> 00:10:42,592
Το έχετε κάνει ήδη κράτηση.

215
00:10:43,792 --> 00:10:45,452
Η Τες είναι θυμωμένη μαζί μου.

216
00:10:45,453 --> 00:10:47,671
Και υπάρχει μέρος μου αυτό
νιώθει ότι ίσως έχει δίκιο,

217
00:10:47,672 --> 00:10:49,452
ξέρεις, σαν...

218
00:10:49,552 --> 00:10:51,892
Εγκαταλείπω όλους τους φίλους μου;

219
00:10:51,992 --> 00:10:53,492
Φυσικά και όχι.

220
00:10:53,592 --> 00:10:55,712
Όχι, απλά πρέπει να κάνετε επαναφορά,
αυτό είναι όλο.

221
00:10:57,312 --> 00:10:58,892
(ΦΙΛΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ)

222
00:10:58,992 --> 00:11:01,102
Κοίτα, αν θέλεις να κάνεις αυτή τη δουλειά
για την Κλερ,

223
00:11:01,152 --> 00:11:02,572
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.

224
00:11:02,672 --> 00:11:04,172
- Εντάξει.
- Ναι.

225
00:11:04,272 --> 00:11:05,892
Θα πάω στην τουαλέτα.

226
00:11:05,992 --> 00:11:08,072
ΝΤΑΝ: Χμμ.

227
00:11:09,752 --> 00:11:11,752
Περιμένετε το σήμα μου.

228
00:11:15,192 --> 00:11:17,092
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

229
00:11:17,192 --> 00:11:19,192
ΑΝΤΡΑΣ: Πιτ!

230
00:11:22,072 --> 00:11:23,332
Πλατίνα Πιτ.

231
00:11:23,432 --> 00:11:25,012
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

232
00:11:25,112 --> 00:11:27,113
(ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΤΡΙΓΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

233
00:11:28,393 --> 00:11:30,853
(ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

234
00:11:30,953 --> 00:11:34,313
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

235
00:11:39,753 --> 00:11:41,753
- (ΤΡΙΞΙΜΑ ΤΡΟΥ)
- (ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΡΕΧΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ)

236
00:11:44,953 --> 00:11:46,953
ΛΙΝΑ: Μμμ.

237
00:11:49,873 --> 00:11:51,873
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

238
00:11:53,033 --> 00:11:55,033
(ΤΡΙΣΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΡΟΥΣΙΜΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

239
00:11:58,193 --> 00:12:01,333
(ΤΖΑΖ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

240
00:12:01,433 --> 00:12:03,513
(ΔΙΑΦΟΡΑ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

241
00:12:07,844 --> 00:12:12,392
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

242
00:12:12,393 --> 00:12:13,443
Είσαι αληθινός;

243
00:12:13,473 --> 00:12:14,973
Το συνέδριο πωλήσεων Atlas.

244
00:12:14,974 --> 00:12:16,992
- Πριν από δύο χρόνια.
- Πρέπει να φύγεις.

245
00:12:16,993 --> 00:12:18,293
- Έλα, Πιτ.
- Τώρα.

246
00:12:18,393 --> 00:12:20,394
(Η ΛΙΝΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

247
00:12:21,994 --> 00:12:23,414
Κάνοντας φίλους;

248
00:12:23,514 --> 00:12:27,294
Λίνα, αυτό...
υπέροχος κύριος

249
00:12:27,394 --> 00:12:28,894
νομίζει ότι γνωριζόμαστε.

250
00:12:28,914 --> 00:12:30,454
Ε, Γιώργο.

251
00:12:30,554 --> 00:12:33,294
Αλλά στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι μπερδεύτηκα.

252
00:12:33,394 --> 00:12:35,014
Και τώρα διακόπτω.

253
00:12:35,015 --> 00:12:36,113
- Λοιπόν...
- Όχι, εγώ...

254
00:12:36,114 --> 00:12:38,174
Ναι. Χάρηκα λοιπόν που σε γνώρισα.

255
00:12:38,274 --> 00:12:40,054
- Και οι δύο.
- ΝΤΑΝ: Χμ.

256
00:12:40,154 --> 00:12:42,154
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

257
00:12:43,754 --> 00:12:45,754
Καλό βράδυ.

258
00:12:46,554 --> 00:12:48,054
DINER: Μου αρέσει η διακόσμηση εδώ μέσα.

259
00:12:48,114 --> 00:12:50,054
- ΛΙΝΑ: Χμ.
- ΝΤΑΝ: Χμμ.

260
00:12:50,154 --> 00:12:52,574
- Πιτ;
- Πιτ.

261
00:12:52,674 --> 00:12:54,374
ξέρω. Συμβαίνει συνέχεια.

262
00:12:54,474 --> 00:12:56,134
- Αλήθεια;
- Μμ-χμ.

263
00:12:56,135 --> 00:12:57,833
Ξέρεις, νομίζω ότι προσπαθούσε
να σε σηκώσω.

264
00:12:57,834 --> 00:12:58,884
ΝΤΑΝ: Ωχ!

265
00:12:58,914 --> 00:13:00,454
ΛΙΝΑ: Κατάλαβα.

266
00:13:00,554 --> 00:13:02,554
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

267
00:13:04,034 --> 00:13:05,084
ΛΙΝΑ: Χμ.

268
00:13:05,114 --> 00:13:07,694
Γιατί δεν το παίρνουμε για να φύγουμε;

269
00:13:07,794 --> 00:13:09,794
- ΛΙΝΑ: Μμ-χμ.
- Μμ-χμ.

270
00:13:10,514 --> 00:13:12,775
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΕΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

271
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
ΓΙΩΡΓΟΣ: Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

272
00:13:20,235 --> 00:13:22,795
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

273
00:13:34,835 --> 00:13:38,055
(Η ΑΝΕΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

274
00:13:38,155 --> 00:13:39,855
(ΜΠΟΥΛΙΑ ΣΚΟΥΑΚ)

275
00:13:39,955 --> 00:13:42,375
(ΑΝΑστεναγμοί)

276
00:13:42,475 --> 00:13:44,535
CLARE: Νομίζω ότι τελικά
κατέβασε αυτό.

277
00:13:44,635 --> 00:13:47,375
ZARA: Ναι, ήρθε η ώρα.
Πραγματικά το καταφέρατε.

278
00:13:47,475 --> 00:13:49,135
Ας βάλουμε ένα σωστό φόντο,

279
00:13:49,235 --> 00:13:51,735
κάτι διασκεδαστικό και φρέσκο.

280
00:13:51,835 --> 00:13:54,375
- Βλέπω παστέλ.
- ZARA: Είσαι σίγουρος;

281
00:13:54,376 --> 00:13:55,834
Μου άρεσε κάπως έτσι όπως ήταν.

282
00:13:55,835 --> 00:13:56,885
ΛΙΝΑ: Μου αρέσουν τα παστέλ.

283
00:13:56,955 --> 00:13:59,875
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

284
00:14:01,515 --> 00:14:03,835
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

285
00:14:08,396 --> 00:14:11,416
- Να πιω;
- ΛΙΝΑ: Μμ. Τα πράγματα του Άξελ;

286
00:14:11,417 --> 00:14:12,995
- ΚΛΑΡ: Τελευταίο.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ ΘΥΜΜΑΤΑ)

287
00:14:12,996 --> 00:14:15,036
Η μαμά του έρχεται να το πάρει.
Τελικά.

288
00:14:16,276 --> 00:14:18,026
της είπα
αν δεν είναι εδώ σήμερα,

289
00:14:18,076 --> 00:14:20,076
είναι πάνω στο σωρό των σκουπιδιών.

290
00:14:22,036 --> 00:14:23,816
Όλα πάνε καλά.

291
00:14:23,916 --> 00:14:25,916
Όλα τα πράγματα εξετάζονται.

292
00:14:26,556 --> 00:14:28,456
Έπρεπε να προσλάβω μια ομάδα.

293
00:14:28,556 --> 00:14:30,556
Ανάρτηση κάθε μέρα
είναι μια αιματηρή αποστράγγιση.

294
00:14:31,676 --> 00:14:34,876
Δεν ξέρω πώς βρίσκεις
ο χρόνος ή ο χώρος του κεφαλιού.

295
00:14:36,916 --> 00:14:38,916
Τι κάνεις εδώ;

296
00:14:41,756 --> 00:14:45,676
Σκέφτηκα και συνειδητοποιώ
ότι ήμουν κάπως απών.

297
00:14:48,596 --> 00:14:52,316
Ήθελα λοιπόν να έρθω
και να σου πω συγγνώμη.

298
00:14:53,676 --> 00:14:54,876
Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ,

299
00:14:54,956 --> 00:14:57,896
Είχα όλη αυτή την οργή
χωρίς πού να το βάλεις.

300
00:14:57,996 --> 00:14:59,977
Σου το έβαλα λοιπόν.

301
00:15:00,077 --> 00:15:02,307
- Έπρεπε να σου πω.
- Καταλαβαίνω γιατί δεν το έκανες.

302
00:15:02,308 --> 00:15:05,196
Εννοώ, ο Αξ είχε ήδη φύγει
και με έψαχνες.

303
00:15:05,197 --> 00:15:07,537
Θέλω να πω, είμαι ευγνώμων, πραγματικά.

304
00:15:07,637 --> 00:15:11,457
Μακάρι να μην ήμουν
τόσο γαμημένο τυφλό.

305
00:15:11,557 --> 00:15:12,857
Όχι κι εγώ.

306
00:15:12,957 --> 00:15:15,257
ΖΑΡΑ: Το κάνω!
Το κατεβάζω!

307
00:15:15,357 --> 00:15:16,417
(ΣΚΛΑΤΡΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

308
00:15:16,517 --> 00:15:18,577
Είναι πραγματικά
έρχεται στα δικά της.

309
00:15:18,578 --> 00:15:20,196
- Απλά μην την αφήσεις να βγαίνει ραντεβού.
- Θεέ μου, όχι.

310
00:15:20,197 --> 00:15:21,617
Ποτέ. (ΓΕΛΑ)

311
00:15:21,717 --> 00:15:23,497
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ)

312
00:15:23,597 --> 00:15:26,037
Μπορώ να το δω αυτό
είσαι πολύ απασχολημένος, οπότε...

313
00:15:27,357 --> 00:15:29,357
Απλώς θα...

314
00:15:30,957 --> 00:15:32,217
Περίμενε.

315
00:15:32,317 --> 00:15:34,317
Πρέπει να σου πω κάτι.

316
00:15:34,917 --> 00:15:37,217
Είδα τον Κάιν στη φυλακή.

317
00:15:37,317 --> 00:15:40,197
Ξέρω ότι δεν πρέπει
δείτε τον πριν από τη δίκη.

318
00:15:41,317 --> 00:15:43,057
ΕΝΤΑΞΕΙ.

319
00:15:43,157 --> 00:15:45,157
Μου έγραψε αυτό το γράμμα.

320
00:15:47,757 --> 00:15:50,277
Έπρεπε να τον κοιτάξω στα μάτια,
υποθέτω.

321
00:15:51,678 --> 00:15:52,938
Δείτε ποιος κοίταξε πίσω.

322
00:15:53,038 --> 00:15:55,038
Και;

323
00:15:57,158 --> 00:15:59,158
Φορούσα μεγάλα τακούνια.

324
00:16:00,078 --> 00:16:01,378
Νόμιζα ότι μπορούσα...

325
00:16:01,478 --> 00:16:04,458
...πετάω πάνω από το τραπέζι
και τον μαχαιρώνω ή κάτι τέτοιο.

326
00:16:04,558 --> 00:16:05,778
ΛΙΝΑ: Χμ.

327
00:16:05,878 --> 00:16:09,198
CLARE: Αλλά όταν τον είδα,
το μόνο που ένιωσα ήταν αυτό το κρίμα.

328
00:16:10,759 --> 00:16:13,557
Δεν του αξίζει ο οίκτος σου.

329
00:16:13,558 --> 00:16:14,938
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

330
00:16:15,038 --> 00:16:16,578
- (ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
- Ζάρα;

331
00:16:16,579 --> 00:16:18,197
- ZARA: Εμ, είμαι καλά!
- (CLARE CHUCKLES)

332
00:16:18,198 --> 00:16:20,278
ZARA:
Απλώς το σκηνικό έπεσε.

333
00:16:21,798 --> 00:16:23,258
Χάρηκα που σε είδα.

334
00:16:23,358 --> 00:16:24,408
CLARE: Ναι.

335
00:16:24,478 --> 00:16:26,838
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

336
00:16:32,998 --> 00:16:34,818
- (TOOLS THUD AND BUZZ)
- LINA: Γεια!

337
00:16:34,918 --> 00:16:36,378
Με συγχωρείτε.

338
00:16:36,478 --> 00:16:38,858
- ΟΙΚΟΔΟΜΟΣ: Γεια σου.
- Είναι ο Νταν τριγύρω; Είμαι η Λίνα.

339
00:16:38,958 --> 00:16:40,338
Ποιος είναι ο Νταν;

340
00:16:40,438 --> 00:16:42,938
Ψηλός τύπος.
Οδηγεί ένα πράσινο Land Rover.

341
00:16:43,038 --> 00:16:44,968
Νομίζω ότι το έκανε
το πλαίσιο.

342
00:16:44,999 --> 00:16:46,499
- Αχ. Γεια σου, Ντάμο!
- ΝΤΑΜΟ: Ναι.

343
00:16:46,500 --> 00:16:48,878
Πώς λέγεται ο μάγκας
αυτό κάνει την ξυλουργική μας;

344
00:16:48,879 --> 00:16:49,918
ΝΤΑΜΟ: Ε...

345
00:16:49,919 --> 00:16:51,099
Ρατζ;

346
00:16:51,100 --> 00:16:52,198
Dan.

347
00:16:52,199 --> 00:16:54,019
Δεν έχω ακούσει για Dan.

348
00:16:54,119 --> 00:16:55,499
Ξέρεις τι;

349
00:16:55,599 --> 00:16:57,299
Απλώς θα του τηλεφωνήσω.

350
00:16:57,399 --> 00:16:59,399
Συγνώμη.

351
00:17:01,079 --> 00:17:03,259
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ)

352
00:17:03,359 --> 00:17:05,139
Αυτή είναι η οδός Argyle 12, σωστά;

353
00:17:05,239 --> 00:17:06,579
Ναι, ναι, ναι. Σίγουρα είναι.

354
00:17:06,679 --> 00:17:08,679
- (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ)
- (TOOLS THUD AND BUZZ)

355
00:17:10,559 --> 00:17:11,739
Είναι αυτός;

356
00:17:11,839 --> 00:17:13,139
Ε, ναι. Είναι...

357
00:17:13,239 --> 00:17:14,379
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ)

358
00:17:14,479 --> 00:17:15,799
Ναι, δεν τον έχω δει ποτέ.

359
00:17:15,800 --> 00:17:18,078
DAN ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Γεια.
Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο.

360
00:17:18,079 --> 00:17:19,779
(ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΤΟΥΔ)

361
00:17:19,879 --> 00:17:22,059
Εντάξει. Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Να περάσετε καλά.

362
00:17:22,159 --> 00:17:23,859
Κι εσύ. Καλή τύχη.

363
00:17:23,959 --> 00:17:25,099
ΛΙΝΑ: Μμ-χμ.

364
00:17:25,199 --> 00:17:27,559
(ΣΥΝΕΧΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

365
00:17:30,639 --> 00:17:34,319
(ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

366
00:17:37,760 --> 00:17:39,800
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

367
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
{\ an8}(ΔΕΙΞΕΙΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ)

368
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
(Η ΞΕΒΑΣΙΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

369
00:17:58,040 --> 00:18:00,380
- ΝΤΑΝ: Είσαι τρομερά ήσυχος.
- Χμμ.

370
00:18:00,381 --> 00:18:01,999
ΝΤΑΝ: Τι είσαι
σκέφτομαι;

371
00:18:02,000 --> 00:18:04,600
- (ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
- (WIND CHIMES CLANG)

372
00:18:05,880 --> 00:18:06,930
ΛΙΝΑ: Εσύ.

373
00:18:06,960 --> 00:18:09,220
Α, αλήθεια; Τι γίνεται με εμένα;

374
00:18:09,320 --> 00:18:12,260
Λοιπόν, νιώθω κάπως άσχημα.
Ξέρεις;

375
00:18:12,360 --> 00:18:14,380
Έχετε πληρώσει
για όλα.

376
00:18:14,381 --> 00:18:16,639
Σου είπα, λεφτά
δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση για μένα.

377
00:18:16,640 --> 00:18:18,959
Ωστόσο, νομίζω ότι είναι πιθανό
ώρα που επιστρέφω στη δουλειά.

378
00:18:18,960 --> 00:18:20,959
Αγαπητέ μου, μόλις το έκανες
άρχισε πάλι να κοιμάται.

379
00:18:20,960 --> 00:18:22,860
Αφήστε τον εαυτό σας να συνέλθει.

380
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
ΛΙΝΑ: Χμ.

381
00:18:26,280 --> 00:18:27,940
Πώς ήταν η δουλειά σας σήμερα;

382
00:18:28,040 --> 00:18:29,581
Μη ρωτάς. (ΓΕΛΙΑ)

383
00:18:29,681 --> 00:18:31,681
ΛΙΝΑ: Χμ.

384
00:18:32,481 --> 00:18:33,941
- Ξέρεις, πέρασα με το αυτοκίνητο.
- Χμ;

385
00:18:34,041 --> 00:18:36,041
Νόμιζα ότι θα σε έκανα έκπληξη.

386
00:18:37,401 --> 00:18:39,621
(Αναστεναγμοί) Λίνα Φίλιπς.

387
00:18:39,721 --> 00:18:41,221
Με κατασκοπεύεις;

388
00:18:41,321 --> 00:18:43,141
- Ω, ναι, ασταμάτητα.
- Μμμ!

389
00:18:43,241 --> 00:18:45,241
σε ζήτησα.

390
00:18:47,121 --> 00:18:49,981
Αλλά κανείς δεν φαινόταν να ξέρει
ποιος ήσουν.

391
00:18:50,081 --> 00:18:52,661
Α, τράβηξαν
πάλι εκείνο το παλιό κόλπο;

392
00:18:52,662 --> 00:18:54,920
Είναι ένα σωρό κωμικοί,
τα πολλά από αυτά.

393
00:18:54,921 --> 00:18:56,440
Ο επιστάτης
έβαζα το κεφάλι μου μέσα,

394
00:18:56,441 --> 00:18:58,381
οπότε έφυγα από εκεί
πριν το μεσημεριανό γεύμα.

395
00:18:58,481 --> 00:18:59,781
ΛΙΝΑ: Χμ.

396
00:18:59,881 --> 00:19:01,221
Φαινόταν ωραίος.

397
00:19:01,321 --> 00:19:02,981
Πώς τον έλεγαν πάλι;

398
00:19:03,081 --> 00:19:05,241
Την λένε Βίκυ.

399
00:19:06,801 --> 00:19:08,801
Είσαι σίγουρος ότι έχεις
το σωστό μέρος;

400
00:19:09,401 --> 00:19:11,401
Οδός Argyle 12.

401
00:19:12,801 --> 00:19:14,841
112 Argyle.

402
00:19:16,201 --> 00:19:17,661
(Ο ΝΤΑΝ ΓΕΛΑ)

403
00:19:17,761 --> 00:19:20,101
Ωραία κοπέλα. μμ!

404
00:19:20,201 --> 00:19:22,622
- Και λένε οι άντρες δεν ακούνε.
- ΛΙΝΑ: Μμ.

405
00:19:22,722 --> 00:19:24,722
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

406
00:19:25,962 --> 00:19:27,402
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είπες 12.

407
00:19:27,442 --> 00:19:28,862
Όχι, 112.

408
00:19:28,962 --> 00:19:30,222
Στείλτε μου μήνυμα την επόμενη φορά.

409
00:19:30,322 --> 00:19:33,442
Θα σας κάνω την ξενάγηση
της πραγματικής περιουσίας.

410
00:19:34,642 --> 00:19:37,682
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

411
00:19:45,242 --> 00:19:47,242
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

412
00:19:51,242 --> 00:19:53,242
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

413
00:19:55,722 --> 00:19:56,822
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

414
00:19:56,922 --> 00:19:58,022
ΛΙΝΑ: Σου έφτιαξα το μεσημεριανό.

415
00:19:58,122 --> 00:19:59,502
(Ο ΝΤΑΝ ΓΕΛΑ)

416
00:19:59,602 --> 00:20:02,102
Θεέ μου! Είσαι πάρα πολύ τέλειος.

417
00:20:02,103 --> 00:20:03,201
ΛΙΝΑ: Χμ.

418
00:20:03,202 --> 00:20:04,942
Πώς στάθηκα τόσο τυχερός;

419
00:20:05,042 --> 00:20:06,782
(Η ΛΙΝΑ ΧΑΓΕΛΑ)

420
00:20:06,783 --> 00:20:07,881
ΝΤΑΝ: Ευχαριστώ.

421
00:20:07,882 --> 00:20:09,062
ΛΙΝΑ: Μμ-χμ.

422
00:20:09,162 --> 00:20:10,782
ΝΤΑΝ: Εντάξει!

423
00:20:10,882 --> 00:20:12,262
- (ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
- Κλειδιά.

424
00:20:12,362 --> 00:20:14,362
Ουάου. Περιμένετε.

425
00:20:15,123 --> 00:20:16,423
Είδατε το τηλέφωνό μου;

426
00:20:16,523 --> 00:20:18,263
Ε, ίσως ήταν
στο μπάνιο;

427
00:20:18,264 --> 00:20:20,002
Δεν ξέρω.
Θέλετε να το πάρω;

428
00:20:20,003 --> 00:20:22,003
Όχι, όχι, όχι.
θα το πάρω. θα το πάρω.

429
00:20:24,603 --> 00:20:26,883
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

430
00:20:44,683 --> 00:20:46,683
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

431
00:20:48,723 --> 00:20:51,623
Κοίτα, δεν ξέρω για σένα,
αλλά νιώθω σαν την JLo.

432
00:20:51,723 --> 00:20:53,063
Τι;

433
00:20:53,163 --> 00:20:55,023
Σόντερμπεργκ. «Εκτός θέασης»;

434
00:20:55,123 --> 00:20:57,383
Καταδιώκει τον Κλούνεϊ και σκατά.

435
00:20:57,483 --> 00:20:59,103
δεν καταδιώκω.

436
00:20:59,203 --> 00:21:00,463
Μωρό μου.

437
00:21:00,563 --> 00:21:01,783
ΕΝΤΑΞΕΙ.

438
00:21:01,784 --> 00:21:03,482
Φαίνεται να θυμάμαι
κάποιος συγκεκριμένος

439
00:21:03,483 --> 00:21:05,322
καταδιώκοντας τον πρώην τους
μέχρι τα Φίτζι.

440
00:21:05,323 --> 00:21:06,442
Αυτό δεν μετράει, εντάξει,

441
00:21:06,443 --> 00:21:08,043
γιατί ήταν κατά τη διάρκεια
τα κουρασμένα μου χρόνια.

442
00:21:08,044 --> 00:21:09,584
Νομίζω ότι μπαίνω στο δικό μου.

443
00:21:09,684 --> 00:21:11,384
- (Η ΤΕΣ ΚΑΛΑΣ)
- (ΣΟΥΡΠΕΣ)

444
00:21:11,484 --> 00:21:14,074
TESS: Σίγουρα πήγες
το σωστό εργοτάξιο;

445
00:21:14,844 --> 00:21:16,024
Ναι, θετικό.

446
00:21:16,124 --> 00:21:18,524
Και τα σπίτια στην οδό Argyle
μόνο μέχρι τα 50.

447
00:21:19,924 --> 00:21:21,824
Και αυτό το μέρος, είναι...

448
00:21:21,924 --> 00:21:24,484
Όχι τι...
Όχι, σαν το σπίτι του, σωστά;

449
00:21:25,644 --> 00:21:27,644
Εννοώ, ίσως.

450
00:21:28,044 --> 00:21:30,384
Χμ, κι αν η γυναίκα του είναι εκεί μέσα;

451
00:21:30,484 --> 00:21:31,944
Γιατί δεν του τηλεφωνούμε;

452
00:21:31,945 --> 00:21:33,043
- Να τον φωνάξω;
- Ναι!

453
00:21:33,044 --> 00:21:34,643
Δηλαδή, δεν μπορούμε
κάτσε εδώ για πάντα.

454
00:21:34,644 --> 00:21:36,644
Συνεχίστε, κάντε το τώρα. Καλέστε τον.

455
00:21:38,275 --> 00:21:41,363
- (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ)
- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

456
00:21:41,364 --> 00:21:42,363
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αυτό είναι τρελό.

457
00:21:42,364 --> 00:21:43,744
Είναι έξυπνο. Τόσο έξυπνο.

458
00:21:43,844 --> 00:21:46,024
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ)

459
00:21:46,124 --> 00:21:47,304
Περίμενε, έρχεται.

460
00:21:47,305 --> 00:21:48,763
ΝΤΑΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Γεια σου, αγάπη μου!

461
00:21:48,764 --> 00:21:50,304
Απλώς σε σκεφτόμουν.

462
00:21:50,404 --> 00:21:52,304
- Ψεύτης.
- Μμ-χμ!

463
00:21:52,305 --> 00:21:53,443
Που είσαι;

464
00:21:53,444 --> 00:21:55,384
Είμαι στο κατάστημα σιδηρικών.

465
00:21:55,484 --> 00:21:57,714
Κοιτάζοντας τις αγκύλες
όσο μπορεί να δει το μάτι.

466
00:21:58,684 --> 00:21:59,884
Θέλετε να πάρετε μεσημεριανό;

467
00:21:59,924 --> 00:22:01,425
Θα ήθελα πολύ να πάρω μεσημεριανό,

468
00:22:01,525 --> 00:22:03,065
αλλά είμαι τόσο βαλτωμένος σήμερα.

469
00:22:03,165 --> 00:22:05,165
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

470
00:22:05,645 --> 00:22:07,145
Γιατί δεν έρθω απόψε;

471
00:22:07,245 --> 00:22:09,245
Θα σου φέρω λίγο σούσι.

472
00:22:09,725 --> 00:22:10,945
ΕΝΤΑΞΕΙ.

473
00:22:11,045 --> 00:22:12,185
Μεγάλος.

474
00:22:12,186 --> 00:22:13,884
Καλώς. Θα σε δω τότε.
Σε αγαπώ.

475
00:22:13,885 --> 00:22:15,105
'Αντίο.

476
00:22:15,205 --> 00:22:16,255
(ΜΠΗΠ ΓΡΑΜΜΗΣ)

477
00:22:16,285 --> 00:22:18,285
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ LAND ROVER)

478
00:22:18,286 --> 00:22:20,364
- Γεια, έρχεται.
- ΛΙΝΑ: Ε;

479
00:22:20,365 --> 00:22:22,365
ΤΕΣ: Έρχεται. Πάπια.

480
00:22:25,205 --> 00:22:27,615
- (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

481
00:22:29,965 --> 00:22:32,205
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

482
00:22:52,245 --> 00:22:55,506
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

483
00:22:55,606 --> 00:22:57,716
TESS: Δεν ξέρω
αυτό που ψάχνουμε.

484
00:22:58,846 --> 00:23:00,226
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε κάποιον.

485
00:23:00,326 --> 00:23:01,786
ΛΙΝΑ: Και πες τι;

486
00:23:01,886 --> 00:23:04,506
«Με συγχωρείτε.
Ο φίλος μου συμπεριφέρεται περίεργα.

487
00:23:04,507 --> 00:23:05,685
«Μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις;»

488
00:23:05,686 --> 00:23:07,026
(ΓΕΛΑ) «Ναι».

489
00:23:07,126 --> 00:23:09,126
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

490
00:23:10,046 --> 00:23:12,706
ΛΙΝΑ: Ε. νομίζεις
αυτά μπορεί να είναι τα σημάδια των ελαστικών του;

491
00:23:12,806 --> 00:23:14,806
TESS: Εννοώ, ίσως.

492
00:23:16,837 --> 00:23:18,885
Τι;

493
00:23:18,886 --> 00:23:20,886
Άγια σκατά.

494
00:23:21,206 --> 00:23:23,206
Τι;

495
00:23:23,207 --> 00:23:25,605
- (ΛΟΥΚΕΤΑ ΚΛΑΝΚ)
- Νομίζω ότι αυτό είναι.

496
00:23:25,606 --> 00:23:26,656
Πώς το ξέρεις;

497
00:23:26,686 --> 00:23:29,026
Ίδια μάρκα με την εργαλειοθήκη του.

498
00:23:29,126 --> 00:23:30,706
ΤΕΣ: Χμμ.

499
00:23:30,806 --> 00:23:31,856
Τι τώρα;

500
00:23:31,886 --> 00:23:33,746
Μπαίνουμε μέσα, προφανώς.

501
00:23:33,747 --> 00:23:34,845
Σωστά.

502
00:23:34,846 --> 00:23:36,826
Καταδίωξη, επιτήρηση.

503
00:23:36,827 --> 00:23:38,165
Ποιο είναι το κακό σε κάποια BandE;

504
00:23:38,166 --> 00:23:39,165
- Σπάσιμο και μπαίνει;
- (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

505
00:23:39,166 --> 00:23:40,216
- Ναι.
- (ΓΕΛΙΑ)

506
00:23:40,246 --> 00:23:42,546
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρίες;

507
00:23:42,547 --> 00:23:44,005
Στην πραγματικότητα, ναι. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

508
00:23:44,006 --> 00:23:46,267
Εσύ είσαι ο διευθυντής, σωστά;

509
00:23:46,367 --> 00:23:48,367
Ναι.

510
00:23:48,927 --> 00:23:50,907
Χμ, είναι του αγοριού μου
γενέθλια...

511
00:23:50,908 --> 00:23:52,006
- Γενέθλια.
- ...ανερχόμενος.

512
00:23:52,007 --> 00:23:54,747
Και, εμ,
Άφησα το δώρο του μέσα.

513
00:23:54,748 --> 00:23:57,086
Και μετά φύγαμε από το σπίτι
και ξέχασα τα κλειδιά μου.

514
00:23:57,087 --> 00:23:58,806
- TESS: Ναι.
- Α, είσαι η κοπέλα του Πέτρου;

515
00:23:58,807 --> 00:24:00,807
(ΕΛΑΦΟΙ ΒΟΥΜΕΙΣ)

516
00:24:01,807 --> 00:24:02,987
Ένοχος.

517
00:24:03,087 --> 00:24:05,827
Κοίτα, θα μπορούσα να ορκιστώ
Μόλις τον είδα να φεύγει.

518
00:24:05,927 --> 00:24:07,387
Ορίστε, επιτρέψτε μου να τον πάρω τηλέφωνο.

519
00:24:07,487 --> 00:24:09,147
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ μην το κάνετε.

520
00:24:09,148 --> 00:24:10,406
Είναι πραγματικά μια έκπληξη.

521
00:24:10,407 --> 00:24:12,407
λυπάμαι.
Δεν μπορείς να μπεις χωρίς κλειδί.

522
00:24:15,527 --> 00:24:16,827
Σας ευχαριστώ.

523
00:24:16,927 --> 00:24:19,047
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

524
00:24:21,007 --> 00:24:24,027
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, καλά,
θα τα πούμε απόψε στις 8:00.

525
00:24:24,127 --> 00:24:26,747
Ευχαρίστηση. Εντάξει, αντίο.

526
00:24:26,847 --> 00:24:28,027
ΛΙΝΑ: Γεια.

527
00:24:28,127 --> 00:24:30,357
Γεια. Συγγνώμη, σέρβις
δεν ξεκινάει μέχρι τις 12:00.

528
00:24:30,358 --> 00:24:32,606
Ναι, πραγματικά ήμουν εδώ
πριν από μερικές νύχτες.

529
00:24:32,607 --> 00:24:34,366
Mags, ήταν 6:00
για το νυφικό πάρτι;

530
00:24:34,367 --> 00:24:35,417
8:00.

531
00:24:35,418 --> 00:24:37,006
Άφησες κάτι πίσω σου;

532
00:24:37,007 --> 00:24:38,707
Όχι.

533
00:24:38,807 --> 00:24:40,188
Τόσο ηλίθιο.

534
00:24:40,288 --> 00:24:42,828
- Χμ, γνώρισα αυτόν τον τύπο εδώ.
- MAGGIE: Ωχ-α.

535
00:24:42,928 --> 00:24:45,708
Και μου έδωσε τον αριθμό του
και μετά το έχασα.

536
00:24:45,709 --> 00:24:47,367
Συγγνώμη, πραγματικά
δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

537
00:24:47,368 --> 00:24:49,468
- Λυπάμαι.
- Το όνομά του ήταν Γιώργος.

538
00:24:49,568 --> 00:24:51,668
Ήταν εδώ γύρω στις 9:00.

539
00:24:51,768 --> 00:24:53,388
Σούπερ χαριτωμένο.

540
00:24:53,488 --> 00:24:55,228
Όμορφα μάτια. (ΓΕΛΑ)

541
00:24:55,328 --> 00:24:57,828
Χμ, 9:00, είπατε;

542
00:24:57,928 --> 00:24:59,988
- ΛΙΝΑ: Μμ-χμ.
- Εντάξει.

543
00:25:00,088 --> 00:25:02,148
Ε... Γιώργο.

544
00:25:02,248 --> 00:25:03,788
Τζορτζ Γκίμπινς;

545
00:25:03,888 --> 00:25:06,628
Θεέ μου, το ήξερα
ήταν κάτι με «G».

546
00:25:06,728 --> 00:25:08,108
Αυτό είναι... (ΓΕΛΙΑ)

547
00:25:08,208 --> 00:25:10,248
Σε πειράζει
αν βγάλω μια γρήγορη φωτογραφία;

548
00:25:11,288 --> 00:25:12,388
Ορίστε, συνεχίστε.

549
00:25:12,488 --> 00:25:14,468
- Εντάξει.
- (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

550
00:25:14,568 --> 00:25:16,568
ΛΙΝΑ: Ευχαριστώ.

551
00:25:19,168 --> 00:25:21,568
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΕΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

552
00:25:38,569 --> 00:25:40,969
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙΤΑΙ)

553
00:25:49,369 --> 00:25:51,349
(Η ΑΝΕΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

554
00:25:51,350 --> 00:25:53,368
ΛΙΝΑ: Είναι κενό
για μερικές εβδομάδες.

555
00:25:53,369 --> 00:25:57,109
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το είπες αυτό
αυτό ήταν αυτόνομο.

556
00:25:57,209 --> 00:25:59,509
Νομίζω ότι πήραμε
τα καλώδια μας διασταυρώθηκαν.

557
00:25:59,510 --> 00:26:01,688
Θα μπορούσα να σε μεταδώσω
σε έναν από τους συναδέλφους μου.

558
00:26:01,689 --> 00:26:03,128
Ναι, κάποιος πιο κατάλληλος.

559
00:26:03,129 --> 00:26:05,309
Ε, στην πραγματικότητα,
Ήθελα να σου μιλήσω.

560
00:26:05,409 --> 00:26:08,949
- Ω, περίμενε, έχουμε ξανασυναντηθεί.
- Έχουμε.

561
00:26:09,049 --> 00:26:11,749
Πριν από μερικές νύχτες
στο DeSanto's, ήμουν με τον Peter.

562
00:26:11,849 --> 00:26:13,309
Ω.

563
00:26:13,409 --> 00:26:15,709
Εντάξει, αλλά περί τίνος πρόκειται;

564
00:26:15,809 --> 00:26:17,029
Πώς τον ξέρεις;

565
00:26:17,129 --> 00:26:19,429
Ήταν αρκετά ανένδοτος
ότι δεν το κάνω.

566
00:26:19,529 --> 00:26:22,389
Είδα το βλέμμα στο πρόσωπό σου
και μετά...

567
00:26:22,489 --> 00:26:24,489
(TAPS PHONE) ..αυτό.

568
00:26:24,890 --> 00:26:29,510
Ναι, το συνέδριο του Άτλαντα,
όπως, ίσως πριν από περίπου δύο χρόνια.

569
00:26:29,511 --> 00:26:31,489
- Θυμάσαι το επίθετό του;
- Δεν ξέρω.

570
00:26:31,490 --> 00:26:33,270
Ήταν...
ήταν πριν από δύο χρόνια.

571
00:26:33,271 --> 00:26:34,729
Κοίτα, πρέπει να πάρω άλλο...

572
00:26:34,730 --> 00:26:36,590
Όχι, αλλά συγνώμη. Απλά...

573
00:26:36,591 --> 00:26:37,969
Θυμάστε αυτή τη γυναίκα;

574
00:26:37,970 --> 00:26:39,070
ΓΙΩΡΓΟΣ: Α, ναι.

575
00:26:39,170 --> 00:26:41,350
Ξεχνώ το όνομά της.

576
00:26:41,450 --> 00:26:43,030
Ήταν πολύ διασκεδαστική.

577
00:26:43,031 --> 00:26:45,169
Μας ήπιε όλους κάτω από το τραπέζι
και ήταν κοφτερό όσο τίποτα.

578
00:26:45,170 --> 00:26:46,270
ΛΙΝΑ: Χμ.

579
00:26:46,370 --> 00:26:48,670
Τράβηξε το βλέμμα του άντρα σου,
αυτό είναι σίγουρο.

580
00:26:48,770 --> 00:26:50,770
Ναι.

581
00:26:51,570 --> 00:26:53,550
Τι συμβαίνει;

582
00:26:53,650 --> 00:26:54,950
Σε μπερδεύει;

583
00:26:55,050 --> 00:26:58,250
Χμ, απλά... Χρειάζομαι πραγματικά
να βρει αυτή τη γυναίκα.

584
00:27:00,370 --> 00:27:02,370
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

585
00:27:02,930 --> 00:27:05,210
- (ΔΥΝΑΤΟΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ)

586
00:27:10,250 --> 00:27:12,410
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

587
00:27:21,491 --> 00:27:23,311
(Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ)

588
00:27:23,411 --> 00:27:25,971
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

589
00:27:33,251 --> 00:27:35,251
(ΚΛΙΝΚ)

590
00:27:39,771 --> 00:27:41,771
Γεια σου, είσαι σπίτι;

591
00:27:43,571 --> 00:27:45,571
(KEYS JANGLE)

592
00:27:47,891 --> 00:27:49,971
- (ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ)
- (ΑΝΑστεναγμοί)

593
00:28:01,211 --> 00:28:03,211
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ JANGLING)

594
00:28:09,651 --> 00:28:11,392
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

595
00:28:11,492 --> 00:28:13,572
(ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

596
00:28:17,212 --> 00:28:19,212
(Η ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

597
00:28:22,452 --> 00:28:24,452
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

598
00:28:31,372 --> 00:28:33,572
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ)

599
00:28:49,652 --> 00:28:51,112
Χμμ.

600
00:28:51,212 --> 00:28:52,952
ΓΙΩΡΓΟΣ: Καλά νέα.
Πήρα το όνομά της.

601
00:28:53,052 --> 00:28:54,152
Ερριέτα.

602
00:28:54,153 --> 00:28:55,291
Μίλησα με έναν σύντροφο.

603
00:28:55,292 --> 00:28:56,331
Ήξερε κάποιον

604
00:28:56,332 --> 00:28:57,491
που δούλευε υποδοχή στο CPG.

605
00:28:57,492 --> 00:28:59,091
- Ε, και;
- Ναι, της τηλεφώνησα.

606
00:28:59,092 --> 00:29:01,192
Η Χάριετ προφανώς
δεσμεύτηκε μια μέρα.

607
00:29:01,292 --> 00:29:02,552
Η μαμά της αρρώστησε.

608
00:29:02,652 --> 00:29:03,793
Και λίγες εβδομάδες αργότερα,

609
00:29:03,794 --> 00:29:05,932
φώναξε και είπε
ότι δεν θα επιστρέψει.

610
00:29:05,933 --> 00:29:07,593
- Καμία εξήγηση;
- Όχι.

611
00:29:07,594 --> 00:29:10,012
Και η κοπέλα που τηλεφώνησα είπε
που δεν την ξαναείδε.

612
00:29:10,013 --> 00:29:13,473
Εκτός από αυτή τη μία φορά
στην Parramatta, πουλάει χαλιά.

613
00:29:13,573 --> 00:29:17,753
Που, δεν ξέρω,
δεν ακούγεται σαν αυτήν.

614
00:29:17,853 --> 00:29:19,273
Είπαν ποιο μαγαζί;

615
00:29:19,373 --> 00:29:21,373
Ήταν πριν από χρόνια.

616
00:29:24,093 --> 00:29:26,093
Έτυχε να πάρεις
επίθετο;

617
00:29:26,813 --> 00:29:27,873
Χάριετ Μέισον.

618
00:29:27,973 --> 00:29:29,973
Μου έφτιαξε ένα απόσπασμα.

619
00:29:30,813 --> 00:29:32,813
Δικαίωμα. Καμία ανησυχία. ΕΝΤΑΞΕΙ.

620
00:29:33,813 --> 00:29:35,813
Σας ευχαριστώ.

621
00:29:41,613 --> 00:29:43,613
(ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

622
00:29:45,733 --> 00:29:47,553
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

623
00:29:47,653 --> 00:29:49,653
(Η ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

624
00:29:53,573 --> 00:29:55,573
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

625
00:30:02,854 --> 00:30:05,214
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΜΥΘΩΣ)

626
00:30:10,894 --> 00:30:12,154
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

627
00:30:12,254 --> 00:30:14,254
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

628
00:30:21,054 --> 00:30:22,594
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

629
00:30:22,694 --> 00:30:24,694
Πρόκειται για τη Λίνα.

630
00:30:25,214 --> 00:30:27,214
Είναι καλά;

631
00:30:34,294 --> 00:30:35,674
Είναι μια χαρά.

632
00:30:35,774 --> 00:30:38,114
Είναι καλύτερα από μια χαρά.
Είναι χαρούμενη.

633
00:30:38,214 --> 00:30:40,214
Τότε τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

634
00:30:42,694 --> 00:30:44,914
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

635
00:30:45,014 --> 00:30:47,074
Αυτά είναι για εκείνη.

636
00:30:47,174 --> 00:30:49,035
Πρέπει να σταματήσετε.

637
00:30:49,135 --> 00:30:50,435
(SCOFFS)

638
00:30:50,535 --> 00:30:52,435
Μου τα διαβάζει αυτά,
ξέρεις;

639
00:30:52,535 --> 00:30:53,635
Τη νύχτα.

640
00:30:53,735 --> 00:30:55,315
Πάνω από ένα μπουκάλι κρασί.

641
00:30:55,415 --> 00:30:57,755
Γελάμε με αυτό.

642
00:30:57,855 --> 00:30:59,435
Δεν θα το έκανε αυτό.

643
00:30:59,535 --> 00:31:02,735
Πραγματικά δεν ξέρεις
τίποτα για αυτήν, εσύ;

644
00:31:05,855 --> 00:31:07,855
Γαμήστε σας.

645
00:31:09,455 --> 00:31:11,555
Θέλεις να πάρεις
μια κούνια σε μένα πάλι;

646
00:31:11,655 --> 00:31:13,475
Δοκιμάστε το.

647
00:31:13,575 --> 00:31:15,575
- Δείτε τι γίνεται.
- Ναι.

648
00:31:17,455 --> 00:31:19,455
Είσαι τυχερός που είναι εδώ.

649
00:31:19,855 --> 00:31:22,995
Δεν σε χρειαζόμαστε
και η θλιβερή ιστορία σου.

650
00:31:23,095 --> 00:31:24,515
Σκότωσες τον φίλο σου.

651
00:31:24,615 --> 00:31:29,355
Κάνε σαν τον γαμημένο σου χρόνο
έναν άντρα και να την αφήσεις έξω από αυτό.

652
00:31:29,455 --> 00:31:32,015
Θέλω να το ακούσω από αυτήν.

653
00:31:33,455 --> 00:31:35,925
Τα έχω πει όλα
που θέλει να σου πει.

654
00:31:38,695 --> 00:31:40,695
Δεν σε πιστεύω.

655
00:31:41,736 --> 00:31:43,276
«Αντίο, Κάιν.

656
00:31:43,376 --> 00:31:44,596
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

657
00:31:44,696 --> 00:31:46,476
Ξέρω τι είσαι.

658
00:31:46,576 --> 00:31:47,716
Είσαι ένα φίδι.

659
00:31:47,816 --> 00:31:49,316
(ΓΕΛΙΑ)

660
00:31:49,416 --> 00:31:50,836
Γέλα όσο θέλεις.

661
00:31:50,936 --> 00:31:53,396
Είσαι ένα γαμημένο φίδι.

662
00:31:53,496 --> 00:31:55,516
Ήμουν πολύ χαζός για να το δω.

663
00:31:55,616 --> 00:31:56,796
Ξέρεις όμως ποιος θα το κάνει;

664
00:31:56,896 --> 00:31:58,236
Λίνα.

665
00:31:58,336 --> 00:31:59,756
Είναι πιο έξυπνη από σένα.

666
00:31:59,856 --> 00:32:01,856
Θα σε βρει.

667
00:32:08,976 --> 00:32:10,976
Καλή διασκέδαση.

668
00:32:13,496 --> 00:32:14,556
(ΕΠΑΛΗΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

669
00:32:14,656 --> 00:32:16,656
ΝΤΑΝ: Ευχαριστώ!

670
00:32:18,616 --> 00:32:21,416
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

671
00:32:24,347 --> 00:32:29,535
ΠΩΛΗΤΗΣ: Λοιπόν, παιδιά,
τι σκεφτόμαστε Υψηλό σωρό;

672
00:32:29,536 --> 00:32:32,636
ΠΕΛΑΤΗΣ: Ε, όχι, μεσαίο.
Πρέπει να είναι μεσαίου σωρού.

673
00:32:32,736 --> 00:32:34,677
Δεν θέλω τίποτα
που ρίχνει.

674
00:32:34,678 --> 00:32:36,056
- ΠΩΛΗΤΗΣ: Εντάξει.
- ΠΕΛΑΤΗΣ: Όχι, σαν, ρίψη.

675
00:32:36,057 --> 00:32:38,057
ΠΩΛΗΤΗΣ: Ναι.

676
00:32:41,177 --> 00:32:43,107
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι;

677
00:32:43,137 --> 00:32:44,717
Γεια.

678
00:32:44,817 --> 00:32:46,077
Ναι...

679
00:32:46,177 --> 00:32:48,757
Λατρεύω αυτή την υφή,

680
00:32:48,857 --> 00:32:50,957
αλλά, μεταξύ εσένα και εμένα,

681
00:32:50,958 --> 00:32:52,536
για κάθε δολάριο που εξοικονομείτε
σε φτηνά πράγματα,

682
00:32:52,537 --> 00:32:54,096
καταλήγεις να ξοδέψεις 5$
για να το αντικαταστήσετε.

683
00:32:54,097 --> 00:32:55,837
Τώρα, αυτό, από την άλλη,

684
00:32:55,937 --> 00:32:57,687
θα πάρει
οτιδήποτε του πετάξεις.

685
00:32:57,737 --> 00:33:00,217
Παιδιά, κατοικίδια, ένας ακατάστατος φίλος.

686
00:33:01,497 --> 00:33:03,497
Είσαι η Χάριετ;

687
00:33:04,377 --> 00:33:05,917
Χάριετ Μέισον.

688
00:33:06,017 --> 00:33:08,017
Ποιος είσαι;

689
00:33:08,617 --> 00:33:09,797
Εντάξει, με λένε Λίνα.

690
00:33:09,897 --> 00:33:11,897
Εμ...

691
00:33:12,377 --> 00:33:14,317
Αυτό θα ακούγεται τόσο παράξενο,

692
00:33:14,417 --> 00:33:16,577
αλλά πρόκειται για τον Πέτρο.

693
00:33:18,497 --> 00:33:19,637
Σας έστειλε;

694
00:33:19,737 --> 00:33:20,797
Όχι, φυσικά όχι.

695
00:33:20,897 --> 00:33:23,037
- Χ-πώς με βρήκες;
-Εγώ...

696
00:33:23,137 --> 00:33:24,837
Δηλαδή, μόλις ρώτησα.

697
00:33:24,937 --> 00:33:25,997
Ποιος ξέρει ότι είμαι εδώ;

698
00:33:26,097 --> 00:33:28,098
- Όχι, εντάξει...
- Όχι, μην με αγγίζεις.

699
00:33:29,058 --> 00:33:31,238
Συγνώμη.

700
00:33:31,338 --> 00:33:33,398
Κοίτα, μου είπε
το όνομά του ήταν Νταν.

701
00:33:33,498 --> 00:33:34,598
δεν με νοιάζει.

702
00:33:34,599 --> 00:33:36,017
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει μαζί του.

703
00:33:36,018 --> 00:33:37,718
Απλώς μείνε μακριά μου, εντάξει;

704
00:33:37,818 --> 00:33:39,818
Απλώς μείνε μακριά.

705
00:33:44,818 --> 00:33:46,818
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

706
00:34:06,298 --> 00:34:07,918
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

707
00:34:08,018 --> 00:34:09,118
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

708
00:34:09,218 --> 00:34:11,218
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΚΛΕΙΣΕΙ)

709
00:34:26,739 --> 00:34:29,419
(ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙ ΕΞΩ)

710
00:34:30,939 --> 00:34:32,939
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

711
00:34:33,379 --> 00:34:35,379
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

712
00:34:36,379 --> 00:34:38,379
(Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ)

713
00:34:43,819 --> 00:34:46,099
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

714
00:34:52,179 --> 00:34:54,179
ΝΤΑΝ: Παράδοση!

715
00:34:55,539 --> 00:34:56,959
Νοκ-κνοκ.

716
00:34:57,059 --> 00:34:59,059
(Η ΛΙΝΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

717
00:35:00,659 --> 00:35:02,659
(LOCK CLACKS)

718
00:35:04,379 --> 00:35:05,999
- Γεια.
- Γεια.

719
00:35:06,099 --> 00:35:07,719
Από πότε κλείνεις;

720
00:35:07,819 --> 00:35:10,239
Α, απλά... σκέφτηκα
Κάτι άκουσα έξω.

721
00:35:10,339 --> 00:35:12,499
Τρίμαξα τον εαυτό μου.

722
00:35:14,940 --> 00:35:16,000
Θα με καλέσεις μέσα;

723
00:35:16,100 --> 00:35:18,100
Έρχομαι φέρνοντας δώρα.

724
00:35:19,500 --> 00:35:20,680
ΝΤΑΝ: Χμ;

725
00:35:20,780 --> 00:35:22,160
(ΤΣΟΥΡΑΝΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

726
00:35:22,260 --> 00:35:23,640
Α, εγώ...

727
00:35:23,740 --> 00:35:25,520
Συγγνώμη. δεν θα το έκανα.

728
00:35:25,620 --> 00:35:27,680
Το στομάχι μου
ακόμα κάνει backflips.

729
00:35:27,681 --> 00:35:28,779
ΝΤΑΝ: Ω, Θεέ μου.

730
00:35:28,780 --> 00:35:29,819
Η Τες δεν σε τράβηξε

731
00:35:29,820 --> 00:35:31,380
σε εκείνο το τουρκικό μέρος, έτσι;

732
00:35:31,460 --> 00:35:32,920
Σου είπα ότι το κρέας είναι απαίσιο.

733
00:35:33,020 --> 00:35:34,360
ΛΙΝΑ: Χμ.

734
00:35:34,460 --> 00:35:38,720
Λοιπόν, τυχερή για σένα,
Έχω ζωμό κότας.

735
00:35:38,820 --> 00:35:40,920
Η ιδιαίτερη συνταγή της γιαγιάς.

736
00:35:41,020 --> 00:35:42,280
Α, όχι η γιαγιά μου.

737
00:35:42,380 --> 00:35:44,380
Κάποιος στο Google.

738
00:35:49,420 --> 00:35:51,800
Τι; (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

739
00:35:51,900 --> 00:35:54,580
Πώς μπορείς να είσαι άρρωστος...

740
00:35:56,380 --> 00:35:58,500
...και να είσαι ακόμα τόσο όμορφη;

741
00:36:00,940 --> 00:36:02,840
Δεν αισθάνεσαι άρρωστος.

742
00:36:02,940 --> 00:36:04,940
Νιώθω ότι θα κάνω εμετό.

743
00:36:05,981 --> 00:36:07,121
ΝΤΑΝ: Χμμ.

744
00:36:07,221 --> 00:36:08,681
Όχι σούπα, λοιπόν.

745
00:36:08,781 --> 00:36:10,361
Κατευθείαν στο κρεβάτι για σένα.

746
00:36:10,461 --> 00:36:11,561
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ)

747
00:36:11,661 --> 00:36:15,201
Νιώθω ότι πρέπει να είμαι μόνος
απόψε.

748
00:36:15,301 --> 00:36:17,801
Ξέρεις, είναι...

749
00:36:17,901 --> 00:36:19,901
νιώθω σαν
δεν είναι όμορφο, οπότε...

750
00:36:22,061 --> 00:36:24,201
Οδηγούσα όλο αυτό τον δρόμο.

751
00:36:24,301 --> 00:36:26,081
Άσε με να σε φροντίσω.

752
00:36:26,181 --> 00:36:28,181
Νταν...

753
00:36:28,581 --> 00:36:30,581
...Θέλω να πας.

754
00:36:36,421 --> 00:36:38,421
ΕΝΤΑΞΕΙ.

755
00:36:39,021 --> 00:36:41,021
Αν είσαι τόσο ανένδοτος.

756
00:36:47,701 --> 00:36:49,281
Πολλά υγρά, εντάξει;

757
00:36:49,381 --> 00:36:50,961
Και ξεκούραση.

758
00:36:51,061 --> 00:36:53,221
Θα σε ελέγξω σύντομα.

759
00:36:56,701 --> 00:36:58,702
ΛΙΝΑ: Χμμ.

760
00:37:02,702 --> 00:37:04,822
Α, ναι, πριν ξεχάσω...

761
00:37:08,862 --> 00:37:11,382
...το βρήκα στο κάθισμα.

762
00:37:14,022 --> 00:37:15,442
Το κάθισμα;

763
00:37:15,542 --> 00:37:17,542
Του αυτοκινήτου μου.

764
00:37:18,862 --> 00:37:20,642
Ω, Θεέ μου.

765
00:37:20,742 --> 00:37:23,002
Το έψαχνα για αυτό
παντού.

766
00:37:23,102 --> 00:37:26,022
Το άκουσα να μπιπ.
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ.

767
00:37:27,142 --> 00:37:30,002
Νομίζω ότι το έβγαλα, όπως,
μετά το δείπνο το άλλο βράδυ.

768
00:37:30,102 --> 00:37:32,742
Το συγκρότημα σιλικόνης
μου έκανε εξάνθημα.

769
00:37:35,462 --> 00:37:37,462
Ευχαριστώ...

770
00:37:38,062 --> 00:37:39,762
...για να το βρω.

771
00:37:39,862 --> 00:37:41,862
Καλώς ήρθες.

772
00:37:42,822 --> 00:37:43,962
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ήρωάς μου.

773
00:37:44,062 --> 00:37:46,442
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

774
00:37:46,542 --> 00:37:48,542
Μην το ξεχνάς.

775
00:37:51,783 --> 00:37:54,743
(Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

776
00:38:04,063 --> 00:38:06,113
- (Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- (LOCK CLACKS)

777
00:38:12,103 --> 00:38:13,763
ΧΑΡΡΙΕΤ: Ε... Λίνα;

778
00:38:13,863 --> 00:38:15,243
Είναι η Χάριετ.

779
00:38:15,343 --> 00:38:17,043
Έλαβα το μήνυμά σου.

780
00:38:17,143 --> 00:38:19,283
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω,

781
00:38:19,383 --> 00:38:21,523
αλλά αν σου το έκανε αυτό
επίσης,

782
00:38:21,623 --> 00:38:23,623
τότε πρέπει να ξέρεις.

783
00:38:26,663 --> 00:38:28,763
Ήρθα στο Σίδνεϊ
για συνέδριο.

784
00:38:28,863 --> 00:38:31,093
Κάποιος μας σύστησε
και κάναμε κάπως κλικ.

785
00:38:31,103 --> 00:38:33,483
- Χμμ.
- Ένιωσα σαν τη μοίρα.

786
00:38:33,583 --> 00:38:36,123
Ο Πέτρος ήταν τόσο ευγενικός, έξυπνος,

787
00:38:36,124 --> 00:38:37,662
ο τύπος μου διαμέσου,

788
00:38:37,663 --> 00:38:39,243
οπότε παρέτεινα τη διαμονή μου.

789
00:38:39,343 --> 00:38:43,243
Τέλος πάντων, μετά από λίγο, το αποφάσισα
ότι χρειαζόμουν ένα κατάλληλο μέρος.

790
00:38:43,343 --> 00:38:45,844
Πρότεινε
μπαίνουμε μαζί,

791
00:38:45,944 --> 00:38:48,244
και ήμουν με τα μούτρα,

792
00:38:48,344 --> 00:38:50,204
και ένιωσα σαν επιλογή μου.

793
00:38:50,304 --> 00:38:53,164
Σωστά, αλλά εκ των υστέρων,
ήταν όλος αυτός, σωστά;

794
00:38:53,264 --> 00:38:55,364
Τότε τι έγινε;

795
00:38:55,464 --> 00:38:57,604
Άλλαξε.

796
00:38:57,704 --> 00:38:59,784
Άρχισε να με παρακολουθεί.

797
00:39:01,024 --> 00:39:03,324
Πάντα με ρωτούσε
πού πήγαινα και γιατί.

798
00:39:03,424 --> 00:39:06,744
Με έκανε να νιώσω ότι δεν μπορούσα
βλέπω τους φίλους μου πια.

799
00:39:07,944 --> 00:39:09,644
Έτσι χώρισα μαζί του.

800
00:39:09,744 --> 00:39:13,484
Τότε η μαμά μου αρρώστησε
και γύρισε σπίτι.

801
00:39:13,584 --> 00:39:15,724
Εμφανίστηκε στην κηδεία της.

802
00:39:15,824 --> 00:39:18,324
Μετά στο παλιό μου μέρος.

803
00:39:18,424 --> 00:39:21,504
Ξυπνούσα με δεκάδες κλήσεις
από όλους αυτούς τους τυχαίους αριθμούς.

804
00:39:22,584 --> 00:39:23,924
Υπήρχε μια νύχτα,

805
00:39:24,024 --> 00:39:25,204
Είχα έναν φίλο από πάνω.

806
00:39:25,304 --> 00:39:27,654
Πρέπει να ήταν
περιμένω έξω, παρακολουθώ,

807
00:39:27,744 --> 00:39:30,444
και όταν μας είδε το έχασε.

808
00:39:30,544 --> 00:39:32,524
Έβγαλε την πόρτα από τους μεντεσέδες,

809
00:39:32,624 --> 00:39:34,404
τον έσυρε στο δρόμο,

810
00:39:34,504 --> 00:39:36,504
και μου είπε
ότι ήμουν πόρνη...

811
00:39:37,865 --> 00:39:40,105
...και ότι θα με σκότωνε.

812
00:39:41,385 --> 00:39:44,345
Α... σοβαρά μιλάς;

813
00:39:46,105 --> 00:39:48,105
Εμ...

814
00:39:48,505 --> 00:39:49,845
Έβγαλα ένα AVO.

815
00:39:49,945 --> 00:39:52,485
Ξεκίνησα να χρησιμοποιώ
το επώνυμο της μαμάς μου.

816
00:39:52,585 --> 00:39:54,605
Άλλαξα δουλειά.

817
00:39:54,705 --> 00:39:58,445
Μετακόμισα σπίτια,
αλλά θα τον έβλεπα παντού.

818
00:39:58,545 --> 00:40:00,525
Δεν μπορούσα να φάω.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

819
00:40:00,625 --> 00:40:02,905
Δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα
φύγετε από το σπίτι.

820
00:40:05,945 --> 00:40:07,045
Ξέρεις τι;

821
00:40:07,145 --> 00:40:11,325
Οι άνθρωποι μας λένε να βρούμε κάποιον
που μας λατρεύει,

822
00:40:11,425 --> 00:40:13,425
και ο Πέτρος το έκανε πραγματικά.

823
00:40:15,785 --> 00:40:19,585
Αυτό ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα
έχω βιώσει ποτέ.

824
00:40:28,025 --> 00:40:30,526
Είπες ότι ένιωθε σαν τη μοίρα.

825
00:40:30,626 --> 00:40:34,766
Σωστά, αλλά... αλλά τι
αν δεν ήταν τύχη ή τύχη;

826
00:40:34,866 --> 00:40:36,866
Τι κι αν...

827
00:40:37,506 --> 00:40:40,046
Κι αν σε διάλεγε;

828
00:40:40,146 --> 00:40:43,106
Το μέρος που μείνατε
όταν πρωτοπήγες στο Σίδνεϊ...

829
00:40:44,386 --> 00:40:46,086
...θυμάσαι τη διεύθυνση;

830
00:40:46,186 --> 00:40:49,326
Annandale, ίσως, εγώ...νομίζω.

831
00:40:49,426 --> 00:40:51,506
Μπορώ να ελέγξω την εφαρμογή. εγω...

832
00:40:52,546 --> 00:40:54,546
Και η εφαρμογή...

833
00:40:55,786 --> 00:40:57,866
...ήταν ένα NestShare, έτσι δεν είναι;

834
00:41:00,746 --> 00:41:02,986
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

835
00:41:07,426 --> 00:41:09,426
(ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ)

836
00:41:16,786 --> 00:41:19,386
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

837
00:41:29,067 --> 00:41:30,847
(ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ)

838
00:41:30,947 --> 00:41:33,867
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΙ)

839
00:41:41,307 --> 00:41:42,357
Χμ, γεια.

840
00:41:42,358 --> 00:41:44,026
Λίνα Φίλιπς
να δει τον Κέιν Κέρτις.

841
00:41:44,027 --> 00:41:45,266
ΥΠΟΔΟΧΟΣ: Α, μια στιγμή.

842
00:41:45,267 --> 00:41:46,647
Μου είπαν ότι ήταν σε ανάρρωση.

843
00:41:46,648 --> 00:41:48,306
Υπήρξε κάποιο περιστατικό;

844
00:41:48,307 --> 00:41:49,306
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ναι, μια στιγμή, παρακαλώ.

845
00:41:49,307 --> 00:41:50,727
ΛΙΝΑ: Μμ-χμ.

846
00:41:50,827 --> 00:41:52,967
(ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

847
00:41:53,067 --> 00:41:54,567
ΡΟΖ: Τι κάνεις εδώ;

848
00:41:54,587 --> 00:41:56,087
Αναφέρομαι ως ο πλησιέστερος συγγενής του.

849
00:41:56,187 --> 00:41:58,297
Λοιπόν, δεν είσαι.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

850
00:41:58,298 --> 00:42:00,346
Ξέρεις τι έγινε;

851
00:42:00,347 --> 00:42:02,687
Αυτό που συνέβη είναι
στράφηκες εναντίον του.

852
00:42:02,688 --> 00:42:05,066
-Τον παράτησε. Το κάνατε όλοι.
- Σκότωσε τον καλύτερό του φίλο.

853
00:42:05,067 --> 00:42:07,067
Ξέρω τον γιο μου!

854
00:42:09,067 --> 00:42:11,507
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

855
00:42:19,228 --> 00:42:21,088
(Η ΟΘΟΝΗ ΚΑΡΔΙΑΣ ΗΜΠΗΧΕΙ ΤΑΚΤΙΚΑ)

856
00:42:21,188 --> 00:42:23,428
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

857
00:42:35,228 --> 00:42:37,228
Γεια σου.

858
00:42:41,308 --> 00:42:43,308
Στο διάολο σκεφτόσουν;

859
00:42:43,309 --> 00:42:46,747
Διαλέγοντας μάχες με
ένα μάτσο σκίνχεντ;

860
00:42:46,748 --> 00:42:48,928
εννοώ...

861
00:42:49,028 --> 00:42:51,588
Όπως, πρέπει να σταματήσετε
κάνει χαζές σκατά έτσι.

862
00:42:54,108 --> 00:42:56,108
Χριστός. εννοώ...

863
00:42:57,348 --> 00:42:59,348
σου έγραψα...

864
00:43:00,868 --> 00:43:02,868
...πολλές φορές...

865
00:43:03,748 --> 00:43:05,748
...να προσπαθήσω να εξηγήσω.

866
00:43:07,228 --> 00:43:08,609
Τι...

867
00:43:08,709 --> 00:43:11,549
Στη φυλακή είσαι
αυτό που λένε ότι είσαι.

868
00:43:13,549 --> 00:43:15,549
Και αναρωτιέσαι,
κι αν είναι αλήθεια;

869
00:43:17,629 --> 00:43:19,629
Κι αν είμαι δολοφόνος;

870
00:43:22,829 --> 00:43:25,149
Ξέρω ποια είμαι, Λίνα.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.

871
00:43:28,749 --> 00:43:30,869
Αλλά ξέρω, βαθιά μέσα μου,
Δεν τον σκότωσα.

872
00:43:33,469 --> 00:43:35,469
- Συγγνώμη. εγω...
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

873
00:43:37,589 --> 00:43:38,809
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

874
00:43:38,909 --> 00:43:40,569
ΟΚ.

875
00:43:40,669 --> 00:43:42,669
(GASPS)

876
00:43:43,709 --> 00:43:45,209
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ήρθε να με δει.

877
00:43:45,309 --> 00:43:46,889
Dan.

878
00:43:46,989 --> 00:43:48,089
Ε...

879
00:43:48,189 --> 00:43:49,809
Να είστε προσεκτικοί.

880
00:43:49,909 --> 00:43:51,929
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

881
00:43:52,029 --> 00:43:54,029
ΟΚ.

882
00:43:55,189 --> 00:43:57,189
ΕΝΤΑΞΕΙ.

883
00:44:04,311 --> 00:44:06,469
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πάω.

884
00:44:06,470 --> 00:44:07,520
(ΛΙΝΑ ΣΝΙΦΛΣ)

885
00:44:07,590 --> 00:44:08,930
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

886
00:44:09,030 --> 00:44:10,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

887
00:44:10,150 --> 00:44:12,150
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

888
00:44:13,710 --> 00:44:15,710
(ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

889
00:44:18,750 --> 00:44:20,750
(KEYS JANGLE)

890
00:44:28,590 --> 00:44:30,590
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

891
00:44:37,870 --> 00:44:39,530
Νταν! Τι είσαι...

892
00:44:39,630 --> 00:44:42,010
Κάποιος να παραγγείλει έναν τεχνίτη;

893
00:44:42,110 --> 00:44:43,370
Κάναμε σχέδια;

894
00:44:43,470 --> 00:44:45,210
Δεν άκουσα από σένα.

895
00:44:45,310 --> 00:44:47,570
Όχι. Όχι.

896
00:44:47,571 --> 00:44:49,309
- Α, αλλά το πρόγραμμά μου ξεκαθάρισε.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

897
00:44:49,310 --> 00:44:51,630
Λοιπόν... Γεια, Zara!

898
00:44:54,951 --> 00:44:56,951
Η Λίνα δεν είναι εδώ, έτσι;

899
00:44:57,351 --> 00:44:59,131
Γιατί να είναι αυτή;

900
00:44:59,231 --> 00:45:01,051
Είναι όλα καλά;

901
00:45:01,151 --> 00:45:02,411
Ναι.

902
00:45:02,511 --> 00:45:04,171
Ναι, όλα είναι καλά.

903
00:45:04,271 --> 00:45:06,531
Απλώς... σκέφτηκα
Την συναντούσα εδώ.

904
00:45:06,631 --> 00:45:08,971
Πρέπει να διασταυρώθηκαν τα καλώδια μου.

905
00:45:09,071 --> 00:45:11,091
Δικαίωμα.

906
00:45:11,191 --> 00:45:13,191
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

907
00:45:14,111 --> 00:45:15,451
Ε...

908
00:45:15,551 --> 00:45:17,211
Το στούντιο.

909
00:45:17,311 --> 00:45:18,771
Καλώς.

910
00:45:18,871 --> 00:45:20,931
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

911
00:45:21,031 --> 00:45:23,151
(Ο ΝΤΑΝ ΞΕΦΝΕΙ ΧΑΡΑΔΑ)

912
00:45:24,551 --> 00:45:26,871
- (Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (ΕΛΑΦΡΙΑ ΒΟΥΜΕ)

913
00:45:34,111 --> 00:45:36,111
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΝΚ)

914
00:45:41,831 --> 00:45:44,871
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

915
00:45:47,032 --> 00:45:49,032
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

916
00:45:56,392 --> 00:45:58,392
- (ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
- (ΕΛΑΦΡΙΑ ΒΟΥΜΕ)

917
00:46:06,032 --> 00:46:08,032
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)

918
00:46:15,992 --> 00:46:18,192
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

919
00:46:44,873 --> 00:46:47,633
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

920
00:46:52,113 --> 00:46:54,093
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

921
00:46:54,193 --> 00:46:56,193
- (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

922
00:46:57,233 --> 00:46:59,993
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

923
00:47:03,273 --> 00:47:04,613
(ΠΑΤΑΕΙ ΚΛΕΙΔΙ)

924
00:47:04,713 --> 00:47:06,713
(Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ BLEEPS)

925
00:47:15,113 --> 00:47:17,113
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

926
00:47:38,314 --> 00:47:40,374
(TYPES)

927
00:47:40,474 --> 00:47:42,374
- (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

928
00:47:42,474 --> 00:47:44,474
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Μετακινηθείτε!

929
00:47:45,594 --> 00:47:47,654
Ερχομαι!

930
00:47:47,754 --> 00:47:50,754
(ΣΚΟΤΕΡΑ, ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

931
00:48:05,754 --> 00:48:07,854
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

932
00:48:07,904 --> 00:48:12,454
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0